Σβήνοντας τη λέξη «γυναίκα»

Σβήνοντας τη λέξη «γυναίκα»

Γράφει ο Νικόδημος Καλλιντέρης, Νομικός

Η Karleen Gribble, Καθηγήτρια στη Σχολή Νοσηλευτικής και Μαιευτικής του Πανεπιστημίου Western Sydney της Αυστραλίας, υποστηρίζει σε μια εκτενή επιστημονική της παρέμβαση ότι σε τομείς όπως η ιατρική, η νοσηλευτική και εν γένει η δημόσια υγεία (ιδίως γύρω από ζητήματα όπως η εγκυμοσύνη, η μητρότητα και ο θηλασμός) αντικαθίσταται όλο και περισσότερο η λέξη «γυναίκα» (sex-based language) με ουδέτερη ως προς το φύλο γλώσσα, λόγω της αυξανόμενης επιρροής της «ιδεολογίας του φύλου» (gender ideology).

Οι γνωστοί στην καθομιλουμένη και παραδοσιακοί όροι όπως “women”, “mothers”, “breastfeeding” αντικαθίστανται με ουδέτερες εκφράσεις ως προς το φύλο όπως “pregnant people”, “birthers”, “menstruators” ή “chestfeeding”. Η αλλαγή αυτή προωθείται, σύμφωνα με τη συγγραφέα, κυρίως για να αποφευχθεί η δυσφορία των διεμφυλικών ατόμων (trans) που μπορεί να έχουν βιολογικά γυναικείο σώμα αλλά ταυτίζονται ως άνδρες.

Η Karleen Gribble θεωρεί ότι η χρήση όρων που αναφέρονται στο φύλο υπήρξε ιστορικά θεμελιώδης για την έρευνα και την πολιτική γύρω από την αναπαραγωγική υγεία. Όροι όπως «γυναίκες» και «μητέρες» χρησιμοποιούνταν ώστε να καταδεικνύεται η ιδιαίτερη βιολογική και κοινωνική πραγματικότητα της γυναικείας αναπαραγωγής.

Επιπλέον, επισημαίνει ότι η χρήση ουδέτερης γλώσσας αυξήθηκε σημαντικά σε επιστημονικές δημοσιεύσεις μετά την περίοδο του κορωνοϊού. Αναφέρεται μάλιστα μεγάλη αύξηση των δημοσιεύσεων που χρησιμοποιούν τον ουδέτερο ως προς το φύλο όρο “pregnant people”.

Διαπιστώνει ότι ορισμένα επιστημονικά περιοδικά και εκδοτικοί οίκοι εφαρμόζουν σχετικές κατευθυντήριες οδηγίες για τους συγγραφείς/επιστήμονες προτρέποντας για παράδειγμα τη χρήση του της φράσης «φύλου που αποδόθηκε κατά τη γέννηση» αντί του «βιολογικού φύλου».

Σιγά-σιγά αυτή η ιδιότυπη «άφυλη» και ουδέτερη γλώσσα έχει υιοθετηθεί και από δημόσιους οργανισμούς υγείας και διεθνείς φορείς και ενσωματώνεται σε φυλλάδια ενημερωτικού υλικού για την εγκυμοσύνη, τον εμβολιασμό ή τον καρκίνο του τραχήλου της μήτρας.

Κατά την Καθηγήτρια, η αποφυγή χρήσης των όρων «γυναίκα» και «μητέρα» θολώνει τη βιολογική πραγματικότητα που έχει μεγάλη σημασία για την ιατρική επιστήμη και υπονομεύσει την επιστημονική έρευνα και τις πολιτικές υγείας για τις γυναίκες.