Ανακοίνωση του Πατριαρχείου Ιεροσολύμων για το νόμο που ψήφισε το Ουκρανικό Κοινοβούλιο κατά της Ουκρανικής Ορθόδοξης Εκκλησίας

 

3 Σεπτεμβρίου 2024

     Αν και είμαστε πολλοί, είμαστε ένα σώμα. Τα λόγια του Αποστόλου Παύλου στην Πρώτη Επιστολή του προς τους Κορινθίους είναι μια απλή αλλά άμεση υπενθύμιση του ιερής κλήσης της Εκκλησίας για ενότητα. Σε αυτό το πνεύμα το Πατριαρχείο Ιεροσολύμων, μαζί με πολλούς από τους αδελφούς μας Πατριάρχες καθώς και άλλους Αρχηγούς Εκκλησιών, καταδικάζει την ψήφιση ενός νέου νόμου από το Κοινοβούλιο της Ουκρανίας στις 20 Αυγούστου για την απαγόρευση της λατρείας της Ουκρανικής Ορθόδοξης Εκκλησίας. Μια τέτοια καθολική τιμωρία αμέτρητων πιστών ανδρών και γυναικών δεν προάγει την ενότητα, ούτε την ειρήνη. Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για την εργαλειοποίηση της πρακτικής της θρησκευτικής πίστης ως όπλο και όλοι μας πρέπει να επιτρέψουμε σε όσους επιθυμούν να προσευχηθούν να το κάνουν με τρόπο που να συνάδει με τη συνείδησή τους, και καλούμε το ουκρανικό κοινοβούλιο να επανεξετάσει και να καταργήσει αυτόν τον νόμο για το καλό της ευημερίας όλων των ανθρώπων της πίστης στην Ουκρανία.

     Οι καρδιές μας ραγίζουν για εκείνους που υπέφεραν, που εκτοπίστηκαν και που έχασαν τη ζωή τους στον σημερινό πόλεμο, αλλά από αυτόν τον πόνο δεν πρέπει να προκύψει ένας νέος διχασμός μεταξύ των πιστών ή η ποινικοποίηση αθώων ανθρώπων λόγω της θρησκευτικής τους πρακτικής. Όπως έχουμε πει επανειλημμένα από την έναρξη αυτής της σύγκρουσης, το Πατριαρχείο Ιεροσολύμων αναγνωρίζει τις προκλήσεις και τις βαθιές διαιρέσεις που αντιπροσωπεύει αυτή η σύγκρουση και δεσμεύεται στην πνευματική αποστολή του διαλόγου και της συμφιλίωσης μέσω αδελφικών συζητήσεων. Πιστεύουμε ότι αυτός είναι ο μόνος δρόμος για τη διαρκή ειρήνη μεταξύ των αντιμαχόμενων φατριών, καθώς και για την πραγματική ενότητα της Εκκλησίας. Για άλλη μια φορά, συνεχίζουμε να απλώνουμε το χέρι της αδελφοσύνης στους Χριστιανούς σε όλη την Ορθόδοξη Εκκλησία, ώστε να μπορέσουμε να δώσουμε ένα τέλος στα δεινά και να προωθήσουμε τη θεραπεία και την ενότητα μέσα στην αγαπημένη μας Ορθόδοξη Εκκλησία.

Jerusalem-Patriarchate

…………………………………………………..

STATEMENT BY THE PATRIARCHATE OF JERUSALEM ON RECENT LEGISLATION IN UKRAINE AFFECTING FREEDOM OF RELIGION

3 September 2024

Though we are many, we are one body. The words of Saint Paul in his First Letter to the Corinthians are a simple but direct reminder of the holy calling of the Church for unity. It is in this spirit that the Patriarchate of Jerusalem, along with many of our fellow Patriarchs as well as other Heads of Church, condemn the passing of a new law by the Parliament of Ukraine on 20 August to ban the worship UOC-MP churches. Such a blanket punishment of countless faithful men and women does not promote unity, nor does it promote peace. There is no justification to weaponise religious belief practice and we all must allow those who wish to pray to do so in a manner that accords with their conscience, and we urge the Ukrainian Parliament to reconsider and repeal this law for the sake of the well-being of all people of faith in Ukraine.

Our hearts break for those who have suffered, who have been displaced, and who have lost their lives in the present war, but out of this pain must not emerge a new schism among the faithful or the criminalization of innocent people because of their religious practice. As we have said repeatedly since the start of this conflict, the Patriarchate of Jerusalem recognises the challenges and deep divisions that this conflict represents, and is committed to the spiritual mission of dialogue and reconciliation through fraternal discussions. We believe that this is the only road to enduring peace between warring factions as well as to true unity in the Church. Once again, we continue to reach out the hand of brotherhood to Christians throughout the Orthodox Church, that we may bring an end to the suffering and promote healing and unity within our beloved Orthodox Church.