Κοινό Δελτίο Τύπου Ορθοδόξων και Παπικών στη Λιουμπλιάνα

….«Οι Χριστιανοί θα πρέπει να ενωθούν για κοινή μαρτυρία για τον Χριστό και το Ευαγγέλιο, έτσι ώστε η Ευρώπη να διατηρήσει την ψυχή της, που προκύπτει από δύο χιλιάδες χρόνια χριστιανικής παράδοσης»

Τη Δημοκρατία της Σλοβενίας επισκέφθηκε μεταξύ 28 και 31 Ιουλίου 2016, ο  Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίων, Πρόεδρος του Τμήματος Εξωτερικών Εκκλησιαστικών Σχέσεων του Πατριαρχείου Μόσχας για να συμμετάσχει στους εορτασμούς της εκατονταετηρίδος από την ανέγερση του παρεκκλησίου του Αγίου Ισαποστόλου Πρίγκιπος Βλαδιμήρου στο πέρασμα Βρσιτς.

Στις 30 Ιουλίου, το Σάββατο, παρουσία του Προέδρου της Ρωσίας κ. Β. Πούτιν και του Προέδρου της Σλοβενίας κ. Μπ. Παχόρ, ο Μητροπολίτης Ιλαρίωνας τέλεσε επιμνημόσυνη δέηση υπέρ αναπαύσεως των ψυχών των Ρώσων στρατιωτών αιχμαλώτων πολέμου, οι οποίοι σκοτώθηκαν κατά την περίοδο του Α’ Παγκοσμίου Πολέμου στη Σλοβενία. Την ίδια μέρα έλαβε μέρος στην τελετή αποκαλυπτηρίων του μνημείου των «Υιών της Ρωσίας και της Σοβιετικής Ενώσεως, οι οποίοι σκοτώθηκαν στη γη της Σλοβενίας την περίοδο του Α’ και του Β’ Παγκοσμίων Πολέμων» στη Λιουμπλιάνα.

Στα πλαίσια της επισκέψεως ο Ρώσος Ιεράρχης είχε συναντήσεις με τον Αναπληρωτή Πρωθυπουργό και Υπουργό Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Σλοβενίας κ. Κάρολο Αιργιάβετς, τον  Ρωμαιοκαθολικό Αρχιεπίσκοπο-Μητροπολίτη Λιουμπλιάνας και Πριμάτο της Σλοβενίας Στανίσλαβ Ζόρε, τον Ορθόδοξο Μητροπολίτη Ζάγκρεμπ και Λιουμπλιάνας Πορφύριο (Πατριαρχείο Σερβίας), τον Αποστολικό Νούντσιο στη Σλοβενία Επίσκοπο Ιουλιούς Γιάνους κ.α.

……………………………………

Ο Πρόεδρος του Τμήματος Εξωτερικών Εκκλησιαστικών Σχέσεων του Πατριαρχείου Μόσχας, Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίων, μετά την συνάντησή του με τον Παπικό Αρχιεπίσκοπο-Μητροπολίτη Λιουμπλιάνας και Πριμάτο της Σλοβενίας Στανίσλαβ Ζόρε και το Μητροπολίτη Ζάγκρεμπ και Λιουμπλιάνας Πορφύριο,  εξέδωσαν  το παρακάτω κοινό δελτίο τύπου.

САОПШТЕЊЕ ЗА ЈАВНОСТ

„Да Европа сачува своју душу“

Међухришћански дијалог између представника Руске православне цркве, Српске православне цркве и Католичке цркве у Словенији

Јулска комеморативна свечаност код руске капелице под Вршичем, сваке године пружа могућност да се молитвени помен на пострадале руске заробљенике повеже са међухришћанским сусретом представника Православне и Римокатоличке Цркве. Мјесто страдања и смрти међу словеначким планинама током Првог свјетског рата, посљедњих година обратило се у мјесто молитве и братских сусрета међу народима и међу хришћанским Црквама. Ратови су сијали непријатељство и подјеле, а Божија благодат је учинила да су из трагичних догађаја израсле нове везе и пријатељство између два народа, које сваке године јачају приликом руско-словеначких сусрета.

Делегацију Руске православне цркве ове године предводи Митрополит волоколамски Иларион, предсједник Одјељења за спољне црквене везе Московске патријаршије. У оквиру његове посјете у Словенији одржани су садржајно богати међухришћански разговори, у којима су учешћа узели Митрополит загребачко-љубљански Порфирије са делегацијом Српске православне цркве, католички љубљански надбискуп и митрополит монс. Станислав Зоре са сарадницима, те цељски бискуп Станислав Липовшек, као предсједник Екуменског савјета Словеније.

Заједничка нит свих разговора био је низ тема о којима су говорили Папа римски Фрања и Патријарх московски и све Русије Кирил, током састанка одржаног на Куби, 12. фебруара ове године. Разговарали смо о питањима која обеспокојавају и узнемирују данашње човјечанство, а посебно хришћане на Истоку и на Западу. Хришћанске цркве у себи носе огроман потенцијал за мир и помирење; оне осјећају одговорност за мир, јер нас све уједињују ријечи Христове: „Блажени миротворци, јер ће се синовима Божјим назвати“ (Мт 5,9).

Разговор о миру водио нас је до мисли о нашој заједничкој одговорности за створену природу, коју је Створитељ повјерио цијелом човјечанству, да би је „обрађивао и чувао“ (Пост. 2, 15). Ми, хришћани, дужни смо учинити све како би са хоризонта човјечанства уклонили пријетњу „уништења свијета и могућност новог свјетског рата“ (Заједничка изјава Папе римског Фрање и Светејшег патријарха Кирила, бр. 11).

Ми не можемо скрштених руку гледати како Европа заборавља своје хришћанске коријене и тоне у све дубљу дехристијанизацију. Јединствени смо у размишљању да су се хришћани дужни „ујединити ради заједничког свједочења о Христу и Јеванђељу да би Европа сачувала своју душу, обликовану двијехиљадугодишњом хришћанском традицијом“ (Заједничка изјава, бр. 16).

Европа доживљава талас избјеглица, чији се крај не назире. Међу избјеглицама су многи хришћани са Блиског Истока, које је рат прогнао из њихових села, градова и покрајина. Заједно са папом и патријархом питамо се да ли ће свијет мирно гледати на то што ће хришћанство бити у потпуности уништено у крајевима у којима се најприје почело ширити по свијету и гдје се у континуитету очувало током двије хиљаде година.

Током разговора такође смо се дотакли и питања породице. Православним и католицима је заједничко разумијевање породице, као заједнице једнога мушкарца и једне жене, саздане на љубави, с циљем испуњења Божије заповијести о рађању и васпитању потомства (ср. Пост. 1, 22). Вриједности очинства и материнства за нас су неповредиве.

Подсјетили смо се, такође, наших хиљадугодишњих заједничких коријена и заједничког духовног насљеђа. Године 2013. обиљежено је 1150 година откад су Света браћа Кирило и Методије из Цариграда у Велику Моравску донијели свјетлост Јеванђеља и писмености. Они су обављали своју службу у вријеме када хришћани Истока и Запада још увијек нису били раздијељени, и данас остају веза између Истока и Запада. С правом их називамо апостолима Словена, заштитницима Европе и заступницима хришћана.

Међухришћанске разговоре смо употпунили посјетом љубљанској католичкој катедрали и српском православном храму у Тиволију.

У молитви Христу, Пресветој Богородици Марији и светим угодницима Божјим, које поштују и православни и католици – Светом Николају Чудотворцу и Светој браћи Кирилу и Методију – свако од нас је молио помоћ Божију у рјешавању свеопштих проблема и за превладавање изазова, који стоје пред хришћанима

Љубљана, 29. јул 2016. године

Митрополит волоколамски Иларион, предсједник Одјељења за спољне црквене везе Московске патријаршије

Митрополит загребачко-љубљански Порфирије

Љубљански надбискуп и митрополит монс. Станислав Зоре ОФМ

……………………………………………….

Δελτίο Τύπου

"Η Ευρώπη να διατηρήσει την ψυχή της"

Στο Δελτίο Τύπου κάνουν αναφορά για τη συνεργασία μεταξύ της Ορθοδόξου Εκκλησίας και της Παπικής πλευράς μετά τη συνάντηση του Πατριάρχη Μόσχας και πασών των Ρωσιών Κύριλλου με τον Πάπα Φραγκίσκο , που πραγματοποιήθηκε στις 12 Φεβρουαρίου στην Αβάνα.

Εμείς, οι Χριστιανοί, είμαστε υποχρεωμένοι να κάνουμε τα πάντα, προκειμένου να εξαλειφθεί η απειλή στο ορίζοντα για "καταστροφή του κόσμου και το ενδεχόμενο ενός νέου παγκόσμιου πολέμου" (Από την Κοινή Δήλωση του Πάπα και του  Πατριάρχη Κύριλλου ).

Ιδιαίτερη σημασία, σύμφωνα με τα λεγόμενα του Μητροπολίτη Ιλαρίωνα, έχει αποκτήσει η συνεργασία των δύο πλευρών στον τομέα της προστασίας για τις διώξεις των Χριστιανών στη Μέση Ανατολή και σε πολλές χώρες στην Αφρική.

"Δεν μπορούμε να μείνουμε σιωπηλοί και να παρακολουθούμε την Ευρώπη να χάνει τις χριστιανικές ρίζες της και να ρέει σε έναν αυξανόμενο αντιχριστιανισμό. Είμαστε ενωμένοι στην άποψη ότι οι Χριστιανοί θα πρέπει να ενωθούν για κοινή μαρτυρία για τον Χριστό και το Ευαγγέλιο, έτσι ώστε η Ευρώπη να διατηρήσει την ψυχή της, που προκύπτει από δύο χιλιάδες χρόνια χριστιανικής παράδοσης» "

" Μεταξύ των προσφύγων είναι και πολλοί Χριστιανοί από τη Μέση Ανατολή. Μαζί με τον Πάπα και τον Πατριάρχη, ρωτάμε: θα δούμε στον κόσμο ηρεμία ή ο Χριστιανισμός θα καταστραφεί πλήρως σε αυτές τις περιοχές, από όπου άρχισε να διαδίδεται σε όλο τον κόσμο και όπου παρέμεινε για δύο χιλιάδες χρόνια;"

"Κατά τη διάρκεια των συνομιλιών επίσης θίξαμε τα θέματα μια κοινή κατανόηση της έννοιας της οικογένειας ως ένωση μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας, που δημιουργήθηκε βάσει της αγάπης, προκειμένου να εκπληρώσει την εντολή του Θεού για τη γέννηση και την ανατροφή των απογόνων. Οι αξίες της πατρότητας είναι απαραβίαστες για εμάς'

“Εμείς τόνισαν, για χιλιάδες χρόνια έχουμε κοινές ρίζες και μια κοινή πνευματική κληρονομιά. Το 2013 σηματοδότησε τα 1.150 χρόνια από τότε που  τα αδέλφια  Κύριλλος και Μεθόδιος από την Κωνσταντινούπολη  έφεραν στη Μεγάλη Μοραβία το φως του Ευαγγελίου και την παιδεία. Πραγματοποίησαν την αποστολή τους σε μια εποχή που οι χριστιανοί της Ανατολής και της Δύσης δεν είχαν ακόμη διαχωριστεί.”