Ραστισλάβος προς Πάπα Φραγκίσκο: «Παραμένουμε συνάδελφοι και
συνοδοιπόροι»
Τον
προκαθήμενο της Ορθόδοξης Εκκλησίας της Τσεχίας και της Σλοβακίας Ραστισλάβο,
συνάντησε ο Πάπας Φραγκίσκος.
Ήταν
η πρώτη συνάντηση μεταξύ του ποντίφικα και του αρχιεπισκόπου Πρεσόβ, με αφορμή
των εορτασμό των Αγίων Κυρίλλου και Μεθοδίου, φωτιστών των Σλάβων, μετά την
εκλογή του δεύτερου τον Ιανουάριο του 2014.
Ο
κ. Ραστισλάβος παρομοίασε τους δύο αγίους, με τους μαθητές Λουκά και Κλεόπα,
στο δρόμο προς τους Εμμαούς, οι οποίοι αναγνώρισαν τον Ιησού μόνο όταν έκοψε το
άρτο.
Τόνισε
χαρακτηριστικά πως «Ενώ δεν είμαστε
ακόμα σε θέση να κόψουμε το Άρτο της Ζωής μαζί, είπε, «παραμένουμε συνάδελφοι
και συνοδοιπόροι ως προσκυνητές στο δρόμο».
Από
την πλευρά του ο Πάπας Φραγκίσκος υπενθύμισε την κληρονομιά των Αποστόλων των
Σλαβών του 9ου αιώνα, των Αγίων Κυρίλλου και Μεθόδιου, τους οποίους ο Ιωάννης ο
Παύλος Β ‘ανακήρυξε συν-προστάτες της Ευρώπης και πρότυπα για τον σύγχρονο
ευαγγελισμό.
Pope and head of Czech and Slovak Orthodox Church speak ecumenism in first meeting (romereports)
His Beatitude Metropolitan Rastislav, the primate of
the Orthodox Church of the Czech Lands and Slovakia met with Pope Francis for
the first time.
They
embraced each other in the Vatican and gave the typical paschal
greeting.
His
Beatitude then delivered a short speech to Pope Francis, focusing on the two
disciples Jesus appeared to on the road to Emmaus and ecumenism.
HIS
BEATITUDE METROPOLITAN RASTISLAV
“The Risen Lord Jesus Himself joined them on their
pilgrimage and encouraged them by explaining the Scriptures. They
realize their blindness: 'Were not our hearts burning within us while He was
talking to us on the road?' Precisely this experience of the community of
disciples who walk together as pilgrims on the path of history, filled
with precious meaning.”
The
pope responded, also touching on the importance of walking together in an
ecumenical relationship.
POPE
FRANICIS
“We bless God for the spiritual bonds that unite us
and encourage us to continue in mutual building and in the common search for
peace, a gift from the Risen One. Between these bonds I
would like to evoke the presence here in Rome, in the ancient Basilica of St.
Clement, of the tomb of St. Cyril, Apostle of the Slavs, whose preaching spread
the faith in the lands where your Church carries out its mission.”
The
pope made reference to the Divine Liturgy they were able to celebrate at the
tomb of St. Cyril in the Roman minor Basilica of St. Clement during their week
in Rome from May 9-12.
As
a sign of their thanksgiving for their meeting with Pope Francis the primate of
the Orthodox Church gave the Holy Father an icon and a decorated bowl. Pope Francis, in turn, gave him a remembrance of all
those in war and difficulties and a copy of his papal writings.
El Papa se reúne
por primera vez con el jefe de la Iglesia Ortodoxa en Chequia y Eslovaquia
El Papa mantuvo un encuentro con el Metropolita
Rastislav, quien desde 2014 es el Primado de la Iglesia Ortodoxa de las Tierras
Checas y de Eslovaquia. Es la primera vez que se reúnen.
Nada
más verse, se dieron el tradicional saludo pascual.
El
Primado fue el primero en hablar. Centró sus discurso en el pasaje de los
discípulos de Emaús.
RASTISLAV
“El Señor Jesús se unió a ellos en su peregrinación y les animó explicándoles las Escrituras. Ellos se dieron cuenta de su ceguera: “¿No ardía nuestro corazón cuando nos hablaba en el camino?”. Es precisamente esa experiencia de comunidad de discípulos que caminan juntos como peregrinos en el camino de la Historia la que está llena de un significado precioso”.
“El Señor Jesús se unió a ellos en su peregrinación y les animó explicándoles las Escrituras. Ellos se dieron cuenta de su ceguera: “¿No ardía nuestro corazón cuando nos hablaba en el camino?”. Es precisamente esa experiencia de comunidad de discípulos que caminan juntos como peregrinos en el camino de la Historia la que está llena de un significado precioso”.
El
Papa en su intervención subrayó la importancia de avanzar en el camino del
ecumenismo.
FRANCISCO
“Bendigamos a Dios por los lazos espirituales que nos unen y que nos animan a seguir en la edificación mutua y la búsqueda común de la paz, don del Resucitado. Entre estos lazos me gustaría señalar la presencia aquí en Roma, en la antigua basílica de San Clemente, de la tumba de San Cirilo, apóstol de los Eslavos, cuya predicación difundió la fe en las tierras donde vuestra Iglesia desarrolla su misión”.
“Bendigamos a Dios por los lazos espirituales que nos unen y que nos animan a seguir en la edificación mutua y la búsqueda común de la paz, don del Resucitado. Entre estos lazos me gustaría señalar la presencia aquí en Roma, en la antigua basílica de San Clemente, de la tumba de San Cirilo, apóstol de los Eslavos, cuya predicación difundió la fe en las tierras donde vuestra Iglesia desarrolla su misión”.
Francisco
también hizo alusión a la Divina Liturgia que el Primado celebró en la tumba de
San Cirilo, en la basílica de San Clemente, durante esta primera visita a
Roma.
En
el intercambio de regalos, el Primado entregó al Papa un icono y un recipiente
hecho de delicados cristales de su país. Francisco, por su parte, le obsequió
con un regalo que evoca el sufrimiento de las víctimas de las guerras y también
con una copia de sus tres principales documentos.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου